1
00:00:01,251 --> 00:00:03,253
[logotipo de audio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,609 --> 00:00:34,534
(CANTANDO) María tuvo un poco
corderito, corderito, corderito,

5
00:00:34,617 --> 00:00:37,537
corderito.

6
00:00:37,620 --> 00:00:42,542
María tenía un corderito.

7
00:00:42,625 --> 00:00:45,545
Su vellón era blanco como la nieve.

8
00:00:55,847 --> 00:01:06,733
María tenía un corderito,
corderito, corderito.

9
00:01:06,816 --> 00:01:11,696
María tenía un corderito.

10
00:01:11,780 --> 00:01:15,366
Su vellón era blanco como la nieve.

11
00:01:18,495 --> 00:01:27,879
Dondequiera que María fue,
el cordero seguramente se iría.

12
00:01:33,426 --> 00:01:34,260
¡Hora de cenar!

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,187
¿Qué está sucediendo?

14
00:01:44,270 --> 00:01:47,273
Te va a encantar lo que
vamos a cenar.

15
00:02:18,304 --> 00:02:19,222
Shh.

16
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
Cállate ahora, ¿entiendes?

17
00:02:20,849 --> 00:02:24,644
Es una regla que los niños
debe ser visto y no oído.

18
00:02:24,727 --> 00:02:28,648
Toma asiento mientras yo
prepárate para la cena.

19
00:02:28,731 --> 00:02:32,819
Siéntate derecho en
la mesa de la cena!

20
00:02:32,902 --> 00:02:34,821
Mi hijo está aquí ahora.

21
00:02:34,904 --> 00:02:37,824
Sé amable con él, ¿entiendes?

22
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
[respiración nerviosa]

23
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
[gruñendo]

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
¡Ese es mi chico!

25
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
Rápido como un látigo.

26
00:02:49,460 --> 00:02:50,712
[risas]

27
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
Buen chico.

28
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
Buen chico.

29
00:03:13,776 --> 00:03:15,403
[gruñidos]

30
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
[risas]

31
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Buen chico.

32
00:03:35,548 --> 00:03:37,592
¿A dónde vas, jovencita?

33
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
Aún no has cenado.

34
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
[quejidos]

35
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
[gruñidos]

36
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[jadeando]

37
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
[gruñidos]

38
00:05:43,092 --> 00:05:45,053
Dijo que sabía que sería
jugando por su muerte

39
00:05:45,136 --> 00:05:48,681
así que no tuvo elección
sino para taparlo todo.

40
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
Benedicto admite que
fue estúpido y temerario,

41
00:05:50,808 --> 00:05:52,351
pero él no es un asesino.

42
00:05:52,435 --> 00:05:55,021
Por supuesto, nadie cree
su versión de los hechos.

43
00:05:55,104 --> 00:05:57,857
El 9 de noviembre,
Benito fue ahorcado,

44
00:05:57,940 --> 00:06:01,819
poniendo fin a uno de los
Los casos sin resolver más horripilantes de la historia

45
00:06:01,903 --> 00:06:03,488
dicho.

46
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
El cuerpo de Molly puede tener
yacía sin ser descubierto

47
00:06:05,698 --> 00:06:07,492
donde Benedicto había
lo arrastró al bosque

48
00:06:07,575 --> 00:06:10,328
si no fuera por ana
La visión psíquica de Margaret.

49
00:06:10,411 --> 00:06:12,955
Y esta no es la primera
tiempo que tienen las visiones

50
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
ayudó a resolver un caso de asesinato.

51
00:06:14,874 --> 00:06:17,919
En 1922, otro
la desaparición fue

52
00:06:18,002 --> 00:06:19,921
descubierto por el sueño de una madre.

53
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
Y ustedes pueden escuchar sobre
la desaparición de juan

54
00:06:22,632 --> 00:06:25,051
Falk en el episodio de la próxima semana.

55
00:06:25,134 --> 00:06:26,636
[grito]

56
00:06:27,970 --> 00:06:30,389
Bueno, ese era el profesor.
Sonajeros gritándome

57
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
para decirte que
es hora de cerrar

58
00:06:31,974 --> 00:06:35,895
otro episodio de
Los casos sin resolver de Carla,

59
00:06:35,978 --> 00:06:39,774
un cementerio para todos aquellos que
amor misterios sin resolver, muerto

60
00:06:39,857 --> 00:06:44,028
o vivo, y sólo
en 101.8 PDFM.

61
00:06:44,112 --> 00:06:46,405
Adiós por ahora.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
Bien, y estamos fuera del aire.

63
00:06:50,868 --> 00:06:51,786
No creo que lo haya hecho.

64
00:06:51,869 --> 00:06:54,080
No, ya terminaste.

65
00:06:54,163 --> 00:06:55,915
Bien, bien, bien.

66
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
¿Qué sé yo?

67
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
¿Qué opinas, Liz?

68
00:07:01,462 --> 00:07:02,797
[se aclara la garganta]

69
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Lo siento.

70
00:07:07,802 --> 00:07:08,886
¿De qué estamos hablando?

71
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
¿Desde cuándo este es tu trabajo?

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,890
deberías estar clasificando
fuera de las redes sociales,

73
00:07:12,974 --> 00:07:15,893
no arrastrar a personas al azar
desde la calle para follar.

74
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
No es aleatorio.

75
00:07:17,979 --> 00:07:20,064
Es muy sexy.

76
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Todos, este es Matt.

77
00:07:23,651 --> 00:07:25,486
Ya sabes, Matt en realidad
buscando un trabajo

78
00:07:25,570 --> 00:07:27,905
y me imaginé que él
Podría trabajar aquí.

79
00:07:27,989 --> 00:07:31,576
Él es muy bueno subiendo
con etiquetas y eslóganes, ¿sí?

80
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
Sí.

81
00:07:33,035 --> 00:07:36,497
Quiero decir, tienes


82
00:07:36,581 --> 00:07:40,793
tienes

83
00:07:40,877 --> 00:07:44,172
Bueno, ya sabes, todavía estoy
trabajando en algunos otros.

84
00:07:44,255 --> 00:07:45,798
¿No es asombroso?

85
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
No, eres increíble.

86
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
¿Entonces te despedimos y contratamos a Matt?

87
00:07:49,927 --> 00:07:51,679
Sí, cállate, Ray.

88
00:07:51,762 --> 00:07:55,933
No eres lo suficientemente genial para
saber cómo funcionan las redes sociales.

89
00:07:56,017 --> 00:07:56,976
¿Almuerzo?

90
00:07:57,059 --> 00:07:58,477
Baño.

91
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
He estado rompiendo a
ir desde que salimos en vivo.

92
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
Necesitas que te revisen eso.

93
00:08:02,857 --> 00:08:05,651
Puedes mirar un pequeño
vejiga todo lo que quieras.

94
00:08:05,735 --> 00:08:07,904
no va a
hacerse más grande.

95
00:08:07,987 --> 00:08:09,113
Muy bien, los cortaré en pedazos.

96
00:08:09,197 --> 00:08:11,908
Voy a hacer las maletas.

97
00:08:11,991 --> 00:08:12,533
Adiós.

98
00:08:23,628 --> 00:08:24,503
Hola carla.

99
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
Hola Shelley.

100
00:08:26,088 --> 00:08:28,633
Me encantó el programa de hoy, incluso
aunque cosas como la muerte

101
00:08:28,716 --> 00:08:30,885
hazme un poco
temblorosos en las rodillas.

102
00:08:30,968 --> 00:08:33,012
mi mamá dice que no puede
escucha el programa.

103
00:08:33,095 --> 00:08:35,097
Ya sabes, ella dice,
consigue un trabajo de verdad, entonces.

104
00:08:38,100 --> 00:08:40,895
¿A qué debo el placer?

105
00:08:40,978 --> 00:08:43,856
Oh, Pete dijo que quería
verte en su oficina.

106
00:08:43,940 --> 00:08:44,857
Oh.

107
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
DE ACUERDO.

108
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
Bueno, ¿sabes?
¿de qué se trata?

109
00:08:47,777 --> 00:08:49,153
No.

110
00:08:49,237 --> 00:08:50,696
Él sólo dijo que quería
Nos vemos para una charla rápida.

111
00:08:50,780 --> 00:08:51,530
Oh.

112
00:08:51,614 --> 00:08:52,573
DE ACUERDO.

113
00:08:52,657 --> 00:08:53,866
Entonces llegaré allí inmediatamente.

114
00:08:53,950 --> 00:08:54,700
DE ACUERDO.

115
00:08:54,784 --> 00:08:55,034
Impresionante.

116
00:08:55,117 --> 00:08:56,869
Gracias.

117
00:08:56,953 --> 00:09:00,957
Ah, y por cierto, gracias.
por hacerme sentir tan bienvenido.

118
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
estoy emocionado de trabajar
sobre los casos sin resolver de Carla.

119
00:09:03,793 --> 00:09:08,798
Sí, bueno, escuché que estás
el mejor investigador, entonces, sí.

120
00:09:08,881 --> 00:09:09,632
Hasta luego.

121
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
[golpeando]

122
00:09:23,938 --> 00:09:26,482
Entra.

123
00:09:26,565 --> 00:09:26,941
Hola.

124
00:09:29,860 --> 00:09:32,863
¿Querías verme, Pete?

125
00:09:32,947 --> 00:09:33,906
Toma asiento, Carla.

126
00:09:45,710 --> 00:09:48,170
¿Disfrutaste el espectáculo de hoy?

127
00:09:51,007 --> 00:09:53,676
1828.

128
00:09:53,759 --> 00:09:56,095
¿Fue eso d.C. o antes de Cristo?

129
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
Lo siento, ¿qué?

130
00:09:58,139 --> 00:09:59,598
No importa.

131
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
Ambos son muy viejos.

132
00:10:01,934 --> 00:10:04,228
Las redes sociales no han sido
actualizado en meses.

133
00:10:04,312 --> 00:10:08,190
¿Liz perdió la capacidad?
usar sus manos?

134
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
Estas cosas son
Importante, Carla.

135
00:10:10,776 --> 00:10:13,654
Se corre la voz,
atrae a los anunciantes,

136
00:10:13,738 --> 00:10:15,865
entonces no podemos permitirnos el lujo
no estar haciendo esto.

137
00:10:15,948 --> 00:10:18,242
Bueno, Ray dijo que
Liz estaba bien.

138
00:10:18,326 --> 00:10:19,785
Ella estaba actualizada, así que yo...

139
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
¿Quién te ayuda a compilar?
estas historias tuyas?

140
00:10:22,830 --> 00:10:24,915
Oh, yo, Ray y Mona.
ahora tenemos a Shelley.

141
00:10:24,999 --> 00:10:28,669
Pasamos por el frio
casos y también encontrar

142
00:10:28,753 --> 00:10:29,920
Fenómenos sobrenaturales.

143
00:10:30,004 --> 00:10:32,715
¿Son todos tan viejos?

144
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Bueno, sí.

145
00:10:34,008 --> 00:10:36,802
Eso es lo mismo
naturaleza de los casos sin resolver.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
Son todos viejos.

147
00:10:38,095 --> 00:10:41,682
Quiero decir, el de hoy fue
particularmente viejo.

148
00:10:41,766 --> 00:10:45,019
Como, AD si
Todavía quiero saber.

149
00:10:45,102 --> 00:10:48,814
No estoy muy seguro de qué es esto.
tiene que ver con [inaudible]..

150
00:10:48,898 --> 00:10:53,194
Me gusta ayudar a la gente con
una verdadera pasión y talento

151
00:10:53,277 --> 00:10:55,946
para construir una carrera en la radio.

152
00:10:56,030 --> 00:10:59,825
Recuerdo cuando tu por primera vez
viniste a mí con tus ideas,

153
00:10:59,909 --> 00:11:02,620
y mis primeros pensamientos
Si fuera así, esto podría ser enorme.

154
00:11:02,703 --> 00:11:04,330
y así fue, ¿no?

155
00:11:04,413 --> 00:11:06,957
Esos primeros casos
pasaste por

156
00:11:07,041 --> 00:11:11,087
Fueron impactantes y fascinantes.

157
00:11:11,170 --> 00:11:17,009
Pero ahora se siente como
te estás quedando sin fuerza.

158
00:11:17,093 --> 00:11:17,927
Pete.

159
00:11:18,010 --> 00:11:20,346
Somos un equipo, ¿no?

160
00:11:20,429 --> 00:11:23,724
espero que hagas lo que
tu amas y tu

161
00:11:23,808 --> 00:11:27,228
ayúdame a traer el
oyentes para darme

162
00:11:27,311 --> 00:11:30,272
y los anunciantes
lo que queremos.

163
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
Pero no estás dando
Yo lo que quiero, Carla.

164
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
Las calificaciones estaban en su punto más alto
cuando tus misterios sin resolver

165
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
fueron más recientes.

166
00:11:40,991 --> 00:11:44,036
Creo que la gente prefiere eso
a casos de siglos

167
00:11:44,120 --> 00:11:45,246
hace con el que no pueden identificarse.

168
00:11:45,329 --> 00:11:47,289
No, lo sé, pero
estoy tratando de conseguir

169
00:11:47,373 --> 00:11:50,042
Algunos casos recientes sin resolver, Pete.

170
00:11:50,126 --> 00:11:51,710
Soy un hombre de negocios, Carla.

171
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
no me importa como
tu lo haces, pero yo

172
00:11:53,921 --> 00:11:57,007
Necesito algo fresco y
emocionante dentro de la próxima semana

173
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
o estoy tirando
Los casos sin resolver de Carla

174
00:11:59,176 --> 00:12:02,096
y poniendo a Ray y Mona
en el programa Drive Time de Frank.

175
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
¿Qué?

176
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
Esta estación no
Corre al aire libre, Carla.

177
00:12:05,474 --> 00:12:09,103
Sin anunciantes, no
dinero, sin estación.

178
00:12:09,186 --> 00:12:10,104
Es bastante simple.

179
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
No, puedo hacer eso totalmente.

180
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Puedo conseguir algo--

181
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
algo fresco, algo
nuevo, algo emocionante.

182
00:12:17,153 --> 00:12:17,945
No te preocupes.

183
00:12:18,028 --> 00:12:19,113
Puedo hacerlo.

184
00:12:19,196 --> 00:12:22,074
En serio, Pete, Pete.

185
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
Una semana.

186
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Demuéstrame que tienes
Aún conservas tu vieja magia.

187
00:12:25,953 --> 00:12:26,912
Eso es todo lo que obtienes.

188
00:12:26,996 --> 00:12:31,041
Eso es todo lo que necesito, ¿vale?

189
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
DE ACUERDO.

190
00:12:33,335 --> 00:12:33,919
DE ACUERDO.

191
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
Maldita Liz.

192
00:12:54,273 --> 00:12:55,357
Hombre, debería haber estado pateando
su trasero sobre las sociales.

193
00:12:55,441 --> 00:12:56,525
Ah, olvídate de eso.

194
00:12:56,609 --> 00:13:00,362
Esa es la solución súper fácil.

195
00:13:00,446 --> 00:13:04,742
Lo que necesitamos es encontrar un
historia para el final de la semana.

196
00:13:04,825 --> 00:13:06,076
Lo sé, lo sé, tienes razón.

197
00:13:06,160 --> 00:13:09,246
Es... quiero decir, una semana.

198
00:13:09,330 --> 00:13:12,750
Podríamos esperar un caso.
reabrir y ser los primeros

199
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
para saltar sobre él.

200
00:13:14,168 --> 00:13:15,419
Quizás, quizás.

201
00:13:15,503 --> 00:13:17,296
¿No pudimos olerlo?
de algo pasando

202
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
¿En ese caso Jeffries?

203
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
No, eso se volvió
resultar ser nada.

204
00:13:21,550 --> 00:13:24,512
Tenemos una puta semana.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
No podemos simplemente sentarnos aquí.

206
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
Tenemos que ser proactivos.

207
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
Como, necesitamos algo
nuevo, algo

208
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
eso va a llegar
el público emocionado,

209
00:13:34,271 --> 00:13:36,815
no repitiendo algunos
malditas personas desaparecidas

210
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
caso en el medio de la nada
como Washington o algo así.

211
00:13:40,402 --> 00:13:41,820
Pete quiere algo nuevo.

212
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
el quiere algo es
sucediendo ahora mismo.

213
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
Si, pero si es
sucediendo ahora mismo,

214
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
no es realmente un
caso sin resolver, ¿verdad?

215
00:13:46,367 --> 00:13:48,077
Tal vez por eso
vamos mal.

216
00:13:48,160 --> 00:13:52,081
Chicos, si no lo hacemos
conseguir algo brillante

217
00:13:52,164 --> 00:13:54,875
al final de este
semana entonces estamos

218
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
vamos a perder nuestros trabajos, entonces.

219
00:14:21,318 --> 00:14:22,861
No tengas miedo.

220
00:14:22,945 --> 00:14:23,862
No tengas miedo.

221
00:14:23,946 --> 00:14:24,405
Mírate.

222
00:14:24,488 --> 00:14:25,864
Estás temblando.

223
00:14:25,948 --> 00:14:27,032
Por favor déjame ir.

224
00:14:27,116 --> 00:14:27,866
Por favor.

225
00:14:27,950 --> 00:14:29,493
No puedo hacer eso, cariño.

226
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Le dirás a todo el mundo
sobre mi corderito.

227
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
Es tímido, ¿sabes?

228
00:14:33,455 --> 00:14:34,999
[sollozando]

229
00:14:36,333 --> 00:14:39,086
me gustaria mucho
que te unas a nuestra familia.

230
00:14:39,169 --> 00:14:41,422
Corderito tomado
tanto cariño hacia ti.

231
00:14:41,505 --> 00:14:43,924
No, por favor, alguien
¡ayúdame, por favor!

232
00:14:44,008 --> 00:14:45,593
¡Qué desagradecido!

233
00:14:45,676 --> 00:14:48,220
Te estoy cuidando, ¿no?

234
00:14:48,304 --> 00:14:50,097
Silenciala, ¿quieres?

235
00:14:50,180 --> 00:14:53,017
ella no quiere unirse
nuestra familia, niña estúpida.

236
00:14:58,230 --> 00:14:59,648
[gruñidos]

237
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
[gritos ahogados]

238
00:15:23,505 --> 00:15:26,216
Mientras tanto, la embajada de EE.UU.
ha ofrecido una recompensa

239
00:15:26,300 --> 00:15:29,928
a cualquiera que pueda acercarse
con más información conduciendo

240
00:15:30,012 --> 00:15:31,930
a su regreso sano y salvo.

241
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
La policía todavía está
peinando el área

242
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
alrededor de Warp Woods tratando de
localizar a Teddy Reid y Joan

243
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
Evans, quienes fueron los últimos
Visto hace un mes.

244
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
son lo ultimo
en una serie de desaparecidos

245
00:15:42,483 --> 00:15:44,109
gente en el bosque.

246
00:15:44,193 --> 00:15:45,444
Bosques de deformación.

247
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
Aunque muchos lugareños
parece pensar la pareja

248
00:15:47,112 --> 00:15:50,115
Acabo de seguir adelante y
ya no están en la zona.

249
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Bosque.

250
00:15:51,367 --> 00:15:53,118
Mientras tanto, en
Estado de Washington, allí

251
00:15:53,202 --> 00:15:57,456
ha habido más arrestos después
el descubrimiento de una red de secuestradores.

252
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
Entonces has encontrado algo nuevo.

253
00:15:59,124 --> 00:16:02,211
quiero que me envíes y
el equipo a Werp Woods.

254
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
¿Has perdido la cabeza?

255
00:16:03,712 --> 00:16:06,090
Estoy tratando de ahorrar dinero
aquí, no gastes más.

256
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
Jesús, Carla.

257
00:16:08,342 --> 00:16:10,260
No hay ninguna historia aquí.

258
00:16:10,344 --> 00:16:11,595
Hay más.

259
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
puedo sentirlo en mi
huesos, te lo prometo.

260
00:16:13,389 --> 00:16:15,099
Como, si miras
de cerca, hay

261
00:16:15,182 --> 00:16:16,600
han pasado más de una docena
personas que tienen

262
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
desaparecido
la última década,

263
00:16:18,394 --> 00:16:21,313
y la policia esta haciendo
mierda al respecto.

264
00:16:21,397 --> 00:16:24,316
Los últimos desaparecidos
Fueron como hace un mes.

265
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
No sé.

266
00:16:25,567 --> 00:16:27,194
Subes allí y
hacer que exactamente?

267
00:16:27,277 --> 00:16:31,156
Ok, en el suelo
informar, entrevistar.

268
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
Como, obtendremos
fuera del estudio

269
00:16:33,409 --> 00:16:37,454
y en medio de ello,
Mézclalo, todo el asunto.

270
00:16:37,538 --> 00:16:39,456
Harás cualquier cosa para
Guarda tu programa, ¿no?

271
00:16:39,540 --> 00:16:40,332
Sí.

272
00:16:40,416 --> 00:16:41,291
Pete, te lo dije.

273
00:16:41,375 --> 00:16:42,459
Como si el programa fuera mi bebé.

274
00:16:47,423 --> 00:16:50,175
Yo financiaré el viaje, pero
estás reservando el más barato

275
00:16:50,259 --> 00:16:51,343
habitaciones de hotel.

276
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
Sí, hazlo a lo grande o vete a casa.

277
00:16:52,761 --> 00:16:54,722
Será mejor que esto sea lo mejor.
cosa que alguna vez has hecho

278
00:16:54,805 --> 00:16:57,725
o estás apilando estantes
¿En Tesco, capiche?

279
00:16:57,808 --> 00:16:59,351
Bien, lo tengo.

280
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
Ahora mismo, vete a la mierda
antes de que cambie de opinión.

281
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
Vete a la mierda.

282
00:17:02,730 --> 00:17:03,522
Gracias, Pete.

283
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
No te arrepentirás.

284
00:17:13,615 --> 00:17:14,408
[murmullo]

285
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
No, espera, espera, espera.

286
00:17:23,584 --> 00:17:25,669
¿En serio?

287
00:17:25,753 --> 00:17:27,588
No te importa si
¿Matt viene con nosotros?

288
00:17:27,671 --> 00:17:30,716
¿Sabes que estamos compartiendo?
una habitación de hotel, ¿verdad?

289
00:17:30,799 --> 00:17:32,050
No te preocupes por eso.

290
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
simplemente nos acurrucaremos
muy apretado.

291
00:17:34,178 --> 00:17:38,348
seremos como uno
persona grande y gorda.

292
00:17:38,432 --> 00:17:40,058
Oye, no te preocupes, jefe.

293
00:17:40,142 --> 00:17:42,561
Me aseguraré de que este pequeño
Cutie toma muchas fotos

294
00:17:42,644 --> 00:17:44,354
para las sociales y esa mierda.

295
00:17:44,438 --> 00:17:48,734
Y tal vez uno o dos
vídeos que podemos publicar, ¿eh?

296
00:17:48,817 --> 00:17:51,028
Eres tan malo.

297
00:17:51,111 --> 00:17:55,115
vas a conseguir
Yo en la sombra.

298
00:17:55,199 --> 00:17:57,367
tengo todo con
el fregadero de la cocina ahí dentro.

299
00:18:01,205 --> 00:18:03,332
Bien, ¿quién está dispuesto a
hacer la mejor puta

300
00:18:03,415 --> 00:18:06,460
episodio de los casos sin resolver de Carla
¿Hemos hecho alguna vez?

301
00:18:06,543 --> 00:18:10,047
Si, si, si,
¡Sí, sí, sí, sí!

302
00:18:10,130 --> 00:18:10,547
¡Sí!

303
00:18:10,631 --> 00:18:11,381
¡Sí!

304
00:18:11,465 --> 00:18:12,090
Vamos.

305
00:18:35,656 --> 00:18:38,700
Oye, necesito orinar.

306
00:18:38,784 --> 00:18:42,204
Espérame.

307
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
Pero, en serio, pescar
cambiará tu vida.

308
00:18:44,498 --> 00:18:45,707
Sería sólo un fin de semana.

309
00:18:45,791 --> 00:18:47,251
Vamos, no llames
hasta que lo pruebes.

310
00:18:47,334 --> 00:18:49,253
Golpearé cualquier cosa que sea
Aburrido como una mierda, amigo.

311
00:18:49,336 --> 00:18:50,462
Ahora, aquí está la cuestión.

312
00:18:50,546 --> 00:18:52,297
No lo es, porque
cuando sales

313
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
y vas a entender eso--

314
00:18:53,590 --> 00:18:54,258
No, ya terminaste.

315
00:18:54,341 --> 00:18:54,842
Ciérralo.

316
00:18:54,925 --> 00:18:55,843
Bien, lo que sea.

317
00:18:55,926 --> 00:18:57,302
Tu pérdida.

318
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
¿Quieren un poco?

319
00:18:59,304 --> 00:18:59,721
No, gracias.

320
00:19:09,356 --> 00:19:10,524
[discurso murmurado]

321
00:19:21,201 --> 00:19:24,580
Muy bien chicos, todo.
depende de esto,

322
00:19:24,663 --> 00:19:27,791
y vamos a seguir el
exactamente los mismos pasos de los dos

323
00:19:27,875 --> 00:19:33,505
personas desaparecidas,
Teddy y Joan, ¿vale?

324
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
Y si tenemos suerte,
Incluso podría encontrarlos.

325
00:19:36,884 --> 00:19:37,801
Vivo o muerto.

326
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Bien.

327
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
Sí, bueno, vivo o muerto,
será un gran final

328
00:19:41,555 --> 00:19:43,348
a nuestra serie, y
los anunciantes son

329
00:19:43,432 --> 00:19:46,727
va a caer
ellos mismos para darle dinero a Pete.

330
00:19:46,810 --> 00:19:52,691
Entonces, ¿estás listo para hacer
los mejores casos sin resolver de Carla

331
00:19:52,774 --> 00:19:53,859
¿Episodio alguna vez?

332
00:19:53,942 --> 00:19:55,360
¡Sí!

333
00:19:55,444 --> 00:19:55,861
Vale, vamos.

334
00:19:55,944 --> 00:19:56,612
Sígueme.

335
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
Gracias.

336
00:20:07,664 --> 00:20:08,415
Gracias.

337
00:21:07,474 --> 00:21:07,808
[la ramita se rompe]

338
00:21:07,891 --> 00:21:09,768
[jadeos]

339
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
¿Qué fue eso?

340
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
Algo no está bien.

341
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
Mira, todo esta
va a estar bien.

342
00:21:14,523 --> 00:21:15,857
Carla sabe lo que hace.

343
00:21:15,941 --> 00:21:17,359
¿No es así, Carla?

344
00:21:17,442 --> 00:21:20,278
no he tenido telefono
señal durante más de una hora.

345
00:21:20,362 --> 00:21:20,779
¿En realidad?

346
00:21:24,533 --> 00:21:24,950
Lo mismo.

347
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Sin señal.

348
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
Oye, mira, no quiero
ser raro o nada,

349
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
pero estoy seguro de que hemos
Pasé ese árbol antes.

350
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
No hay manera.

351
00:21:33,875 --> 00:21:35,419
Definitivamente hemos visto eso.

352
00:21:35,502 --> 00:21:36,837
Mirar.

353
00:21:36,920 --> 00:21:38,422
Mira, ese es el que tomamos.
una selfie con aproximadamente la mitad

354
00:21:38,505 --> 00:21:41,341
Hace una hora.

355
00:21:41,425 --> 00:21:41,842
Dios mío.

356
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
Me duelen mucho los pies.

357
00:22:03,613 --> 00:22:04,448
Sí, vamos.

358
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
Paremos por un minuto.

359
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
hemos estado caminando
durante tres horas.

360
00:22:10,370 --> 00:22:11,705
Y todavía no tengo señal.

361
00:22:15,542 --> 00:22:17,294
Carla, ¿qué diablos?
diablos esta pasando?

362
00:22:17,377 --> 00:22:18,795
hemos estado caminando
durante tres horas.

363
00:22:18,879 --> 00:22:22,841
No tengo ni puta idea de qué
está sucediendo ahora mismo.

364
00:22:22,924 --> 00:22:24,342
Vaya, vaya, ¿qué pasa?

365
00:22:24,426 --> 00:22:27,846
Bueno, estoy intentando
sigue este estúpido mapa,

366
00:22:27,929 --> 00:22:30,599
y supuestamente estamos tomando el
mismos pasos que esos dos tomaron,

367
00:22:30,682 --> 00:22:31,767
pero yo solo--

368
00:22:31,850 --> 00:22:35,520
no tengo idea de donde
Lo estoy ahora mismo.

369
00:22:35,604 --> 00:22:36,938
Bueno, tal vez nosotros
debería darse la vuelta

370
00:22:37,022 --> 00:22:38,607
Y lo intentaremos de nuevo mañana.

371
00:22:38,690 --> 00:22:40,734
¿Eres un idiota, Ray?

372
00:22:40,817 --> 00:22:44,029
Literalmente tenemos un
semana, menos de una semana hasta que

373
00:22:44,112 --> 00:22:46,031
Tengo que revelar esta historia, ¿vale?

374
00:22:46,114 --> 00:22:47,616
¿No podemos simplemente perder el tiempo?

375
00:22:47,699 --> 00:22:49,367
¿Maldita mirada?

376
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
Ray, ¿sabes?
¿cómo volver?

377
00:22:51,787 --> 00:22:52,621
Sí, sí.

378
00:22:52,704 --> 00:22:53,580
Sí.

379
00:22:53,663 --> 00:22:59,044
Es... nosotros, tenemos que irnos...

380
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Vale, no lo hago.

381
00:23:00,504 --> 00:23:03,423
Chicos, creo que encontré algo.

382
00:23:03,507 --> 00:23:04,341
Parece una casa.

383
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
Justo por aquí.

384
00:24:41,062 --> 00:24:42,105
Todavía no hay señal.

385
00:24:45,066 --> 00:24:49,070
Mi equipo y yo hemos vuelto sobre
los pasos de la pareja desaparecida,

386
00:24:49,154 --> 00:24:53,825
lo que nos ha llevado a una situación muy
Casa misteriosa en el bosque.

387
00:24:53,909 --> 00:24:57,162
Ahora veamos qué nos espera.

388
00:24:57,245 --> 00:25:01,208
Espera, no vamos
ahí dentro, ¿estamos?

389
00:25:01,291 --> 00:25:03,168
Bueno, tu eres el indicado
eso lo señaló.

390
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
Carla, vuelve
Eres un maldito lunático.

391
00:25:19,643 --> 00:25:20,101
¿Hola?

392
00:25:25,649 --> 00:25:26,107
¿Hola?

393
00:25:28,944 --> 00:25:30,528
no creo esto
es una buena idea.

394
00:25:30,612 --> 00:25:32,113
busquemos un
teléfono o un baño.

395
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
Definitivamente hay alguien aquí.

396
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Sí, pero ¿dónde?

397
00:25:52,842 --> 00:25:56,096
¿Qué es ese olor?

398
00:25:56,179 --> 00:25:59,766
Huele a quemado
aceite de motor o--

399
00:25:59,849 --> 00:26:00,809
[golpeando]

400
00:26:03,895 --> 00:26:06,523
¿El viento?

401
00:26:06,606 --> 00:26:09,150
Normalmente es una regla de
pulgar que si es el viento,

402
00:26:09,234 --> 00:26:10,610
Debería haber maldito viento.

403
00:26:35,218 --> 00:26:37,846
¿Rayo?

404
00:26:37,929 --> 00:26:38,346
¿Mona?

405
00:26:48,148 --> 00:26:48,732
¿Hola?

406
00:26:52,360 --> 00:26:59,034
Bien, entonces hemos entrado
la casa y en realidad

407
00:26:59,117 --> 00:27:03,621
parece que no
uno vive aquí.

408
00:27:03,705 --> 00:27:05,957
Siento disentir.

409
00:27:06,041 --> 00:27:08,209
Ay dios mío.

410
00:27:08,293 --> 00:27:09,878
Lo siento mucho.

411
00:27:09,961 --> 00:27:11,963
Oh, no era mi intención
Te asusto, querida.

412
00:27:12,047 --> 00:27:15,592
Pensamos que no
uno estaba aquí.

413
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
¿Nosotros?

414
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
Sí.

415
00:27:18,011 --> 00:27:19,637
Estos son mis amigos.

416
00:27:19,721 --> 00:27:20,680
Hola.

417
00:27:20,764 --> 00:27:21,598
Hola.

418
00:27:21,681 --> 00:27:22,182
Hola.

419
00:27:22,265 --> 00:27:24,309
Mi nombre es María.

420
00:27:24,392 --> 00:27:25,685
¿Y tú lo eres?

421
00:27:25,769 --> 00:27:26,811
Soy carla.

422
00:27:26,895 --> 00:27:28,605
Oh.

423
00:27:28,688 --> 00:27:30,815
Bueno, no pareces
ladrones, entonces, ¿qué te trae?

424
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
aquí en medio de la nada?

425
00:27:35,737 --> 00:27:39,282
Sí, un concierto
un festival de música.

426
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
Sí, nuestro auto se rompió
abajo así estábamos

427
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
caminando por el
bosque durante horas.

428
00:27:43,203 --> 00:27:46,998
Oh, pobres cosas.

429
00:27:47,082 --> 00:27:50,043
Oh, supongo que ya lo sabes.
sobre la señal aquí arriba,

430
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
¿no?

431
00:27:51,086 --> 00:27:52,337
Sí, bueno, eso es tal vez...

432
00:27:52,420 --> 00:27:54,756
¿Tienes un teléfono que
¿Podemos pedir prestado, por favor?

433
00:27:54,839 --> 00:27:55,840
¿Llamar a un mecánico?

434
00:27:55,924 --> 00:27:58,093
Por supuesto.

435
00:27:58,176 --> 00:28:00,178
Pero debes ser así
cansado y hambriento

436
00:28:00,261 --> 00:28:02,764
después de todo eso
caminando, y veo que has

437
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
Tengo algunos rezagados por ahí.

438
00:28:04,682 --> 00:28:06,017
Hola.

439
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
No muerdo.

440
00:28:07,185 --> 00:28:08,728
[risas]

441
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
¿Quieres un poco de té?

442
00:28:30,458 --> 00:28:33,211
Bueno, tienes un
Preciosa casa, María.

443
00:28:33,294 --> 00:28:34,671
Gracias.

444
00:28:34,754 --> 00:28:38,383
Mi hijo y yo lo adoramos.

445
00:28:38,466 --> 00:28:40,760
Aunque es un poco nuestro estilo.

446
00:28:40,844 --> 00:28:44,389
Quiero decir, genial si
Aunque no me gusta la gente.

447
00:28:44,472 --> 00:28:45,265
¿Qué?

448
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
Así nos gusta.

449
00:28:47,183 --> 00:28:54,065
Tan tranquilo aquí, lejos de
todo y todos.

450
00:28:54,149 --> 00:28:56,109
Me alegra que pienses
Es precioso, Carla.

451
00:28:59,028 --> 00:29:01,239
Entonces, ¿dónde está tu hijo?

452
00:29:01,322 --> 00:29:02,615
Está arriba durmiendo.

453
00:29:05,243 --> 00:29:06,995
¿Cuántos años tiene tu hijo?

454
00:29:07,078 --> 00:29:11,040
Mi corderito tiene 33 años.

455
00:29:11,124 --> 00:29:12,750
Oh, vaya.

456
00:29:17,964 --> 00:29:21,426
María, por casualidad no tienes
Un baño que podría usar, ¿y tú?

457
00:29:21,509 --> 00:29:22,927
Sí.

458
00:29:23,011 --> 00:29:25,221
Hay uno justo abajo.

459
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
No, ese no funciona.

460
00:29:27,474 --> 00:29:29,684
Hay uno arriba
a la izquierda.

461
00:29:29,767 --> 00:29:30,894
No te lo puedes perder.

462
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
Cállate ahí arriba, ¿no?

463
00:29:38,526 --> 00:29:41,237
Mi hijo tiene el sueño ligero.

464
00:29:41,321 --> 00:29:44,240
No querríamos despertar
él cuando está durmiendo.

465
00:29:44,324 --> 00:29:45,909
Sí, seguro.

466
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Lo tienes.

467
00:30:03,384 --> 00:30:04,511
Jesucristo,

468
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
¿Esa mujer tiene
¿sin sentido del olfato?

469
00:30:31,996 --> 00:30:34,332
Nunca ha ido a la escuela.

470
00:30:34,415 --> 00:30:39,212
le enseñé todo
él necesita saberlo.

471
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
Las escuelas pueden volver la mente confusa.

472
00:30:42,090 --> 00:30:44,467
Aprendió todo lo que
necesita en estos bosques.

473
00:30:47,095 --> 00:30:51,057
¿Y tiene algún tipo de
¿amigos por aquí o algo así?

474
00:30:51,140 --> 00:30:54,477
Sólo le interesan los animales.

475
00:30:54,561 --> 00:30:56,896
Él los atrapa y
los etiqueta con la fecha

476
00:30:56,980 --> 00:31:02,068
que los encontró y luego,
ya sabes, los deja ir.

477
00:31:02,151 --> 00:31:05,905
Oh, eso es lindo.

478
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
¿Y qué pasa con las chicas?

479
00:31:08,616 --> 00:31:09,867
Oh, no.

480
00:31:09,951 --> 00:31:10,868
No, no, no, no.

481
00:31:10,952 --> 00:31:12,203
Él no hace eso.

482
00:31:12,287 --> 00:31:15,331
Eso entraría en el
camino de su misión.

483
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
¿Qué misión?

484
00:31:17,292 --> 00:31:22,422
Por qué, protegiéndome, mirando
después, yo alimentándome.

485
00:31:25,049 --> 00:31:26,676
Oh, necesito encontrar
yo un hombre así.

486
00:31:29,637 --> 00:31:31,180
[tos]

487
00:31:34,183 --> 00:31:37,520
Alguien.

488
00:31:42,191 --> 00:31:43,901
Sinceramente, estoy bien.

489
00:31:43,985 --> 00:31:44,360
Está bien.

490
00:31:50,033 --> 00:31:53,286
¿Estás... estás bien?

491
00:31:53,369 --> 00:31:54,329
Está bien.

492
00:31:54,412 --> 00:31:57,373
Es sólo que algo no está bien.

493
00:32:01,044 --> 00:32:04,422
Oh, ese baño apesta
como un urinario público.

494
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
[golpe]

495
00:32:15,183 --> 00:32:20,438
Una mujer y su hijo mayor.
vivir en medio de la nada,

496
00:32:20,521 --> 00:32:26,944
ningún lugar es un lugar donde
la gente nunca desaparece

497
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
para ser encontrado.

498
00:32:28,738 --> 00:32:33,368
Entonces, ¿podría haber una conexión?

499
00:32:33,451 --> 00:32:35,995
He llamado al local
mecánico para ti.

500
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
¿Qué dijeron?

501
00:32:38,456 --> 00:32:41,626
No puedo salir hasta mañana.
tarde, me temo.

502
00:32:41,709 --> 00:32:43,961
Está bien.

503
00:32:44,045 --> 00:32:47,632
Has sido amable
anfitrión pero probablemente deberíamos

504
00:32:47,715 --> 00:32:51,260
Vuelve a la furgoneta y
encontrar un hotel o algo así.

505
00:32:51,344 --> 00:32:52,470
Sí, absolutamente.

506
00:32:52,553 --> 00:32:54,055
Has estado maravillosa, María.

507
00:32:54,138 --> 00:32:55,139
Gracias por el té.

508
00:32:55,223 --> 00:32:55,723
Lo apreciamos.

509
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Oye, oye, oye.

510
00:32:57,266 --> 00:32:59,519
es bastante sangriento
oscuro ahí fuera.

511
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
¿Estás seguro de que nosotros
debería irse?

512
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
No, no queremos arriesgarnos.
perderse por ahí otra vez.

513
00:33:04,524 --> 00:33:07,944
Sí, bueno, nosotros también hemos retomado
gran parte de la hospitalidad de María, entonces.

514
00:33:08,027 --> 00:33:11,447
Espera, espera.

515
00:33:11,531 --> 00:33:15,284
¿Por casualidad no tienes un
un par de habitaciones que podríamos simplemente

516
00:33:15,368 --> 00:33:17,120
¿Quedarse una noche?

517
00:33:17,203 --> 00:33:20,957
Sé que es enorme,
grandes inconvenientes,

518
00:33:21,040 --> 00:33:24,127
pero nos iremos en el
mañana cuando viene el mecánico.

519
00:33:24,210 --> 00:33:26,129
Como dije, mi chico
un sueño ligero.

520
00:33:26,212 --> 00:33:27,130
No quiero ninguno--

521
00:33:27,213 --> 00:33:30,216
Podemos pagarte.

522
00:33:30,299 --> 00:33:31,676
No puedo aceptar tu dinero.

523
00:33:31,759 --> 00:33:35,430
No, insistimos, ¿no?

524
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
200 aquí.

525
00:33:53,448 --> 00:33:54,282
¿Está bien?

526
00:33:57,827 --> 00:34:03,124
no me hubiera sentido bien
conmigo mismo, todos ustedes se van.

527
00:34:03,207 --> 00:34:04,459
No es seguro ahí fuera.

528
00:34:07,754 --> 00:34:11,591
tengo dos habitaciones
arriba a la derecha.

529
00:34:11,674 --> 00:34:14,385
Si necesitas más
almohadas y sábanas--

530
00:34:14,469 --> 00:34:15,261
Genial.

531
00:34:15,344 --> 00:34:16,179
--solo házmelo saber.

532
00:34:25,146 --> 00:34:26,689
Oh.

533
00:34:26,773 --> 00:34:31,068
Vaya, eso es un récord para mí.
asustando a dos personas en un día.

534
00:34:31,152 --> 00:34:32,111
Lo lamento.

535
00:34:32,195 --> 00:34:35,364
Oh, soy yo quien
debería lamentarlo.

536
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
[tarareando]

537
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
[gruñendo]

538
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
no comiste todo
de tu cena.

539
00:34:51,506 --> 00:34:54,300
No, no quiero
escuchar nada de eso.

540
00:34:54,383 --> 00:34:56,385
[tarareando]

541
00:35:13,319 --> 00:35:14,737
Buen chico.

542
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
Pongámonos esto.

543
00:35:20,159 --> 00:35:24,247
Ahora deja que mamá se lleve
encargarnos de todo esto.

544
00:35:24,330 --> 00:35:25,748
[resopla]

545
00:35:26,457 --> 00:35:27,208
Buen chico.

546
00:35:38,219 --> 00:35:40,137
Está bien, puedo explicarlo.

547
00:35:40,221 --> 00:35:41,514
¿Estás escondiendo una maldita mente?

548
00:35:41,597 --> 00:35:44,475
Chicos, creo que tenemos
algo realmente grande aquí,

549
00:35:44,559 --> 00:35:46,727
como realmente grande.

550
00:35:46,811 --> 00:35:48,521
¿Qué quieres decir?

551
00:35:48,604 --> 00:35:50,231
Bueno, ¿no escuchaste el camino?
¿Estaba hablando de su hijo?

552
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Como si fuera una tontería.
jodidamente loco.

553
00:35:52,441 --> 00:35:54,819
carla, algo
No me siento bien aquí.

554
00:35:54,902 --> 00:35:55,653
Exactamente.

555
00:35:55,736 --> 00:35:57,780
Algo está mal.

556
00:35:57,864 --> 00:36:01,409
Aquí está nuestro punto de vista, ¿vale?

557
00:36:01,492 --> 00:36:04,620
María y su hijo,
como este lugar

558
00:36:04,704 --> 00:36:07,498
me esta dando mayor
Vibraciones de Ed Gein.

559
00:36:07,582 --> 00:36:08,583
¿OMS?

560
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
Era un asesino en serie, cariño.

561
00:36:10,710 --> 00:36:12,295
¿Qué pasa con el
caso de personas desaparecidas,

562
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
ya sabes, la razón por la que estamos
aquí en primer lugar?

563
00:36:14,589 --> 00:36:16,507
Pero estoy sintiendo
algo mucho más grande

564
00:36:16,591 --> 00:36:19,302
que las personas desaparecidas
caso, como, estas cosas

565
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
podría estar conectado.

566
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
¿De qué estás hablando?

567
00:36:23,222 --> 00:36:27,560
He estado pensando en esto
desde que ella agarró tu brazo

568
00:36:27,643 --> 00:36:29,312
abajo.

569
00:36:29,395 --> 00:36:30,563
Eso fue extraño.

570
00:36:30,646 --> 00:36:32,190
y que tiene eso
que ver con algo?

571
00:36:32,273 --> 00:36:36,360
Sí, como dijo Matt,
fue extraño y espeluznante.

572
00:36:36,444 --> 00:36:41,699
¿Qué pasa si de alguna manera yo
podría crear algo.

573
00:36:41,782 --> 00:36:43,326
Vaya, no.

574
00:36:43,409 --> 00:36:44,702
¿Crear?

575
00:36:44,785 --> 00:36:45,536
Quieres decir mentir.

576
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
No, sólo embellecer.

577
00:36:47,830 --> 00:36:51,834
Podríamos encadenar muy hábilmente
las dos historias juntas

578
00:36:51,918 --> 00:36:57,757
y crea, OK, un cuatro
parte extravagancia que

579
00:36:57,840 --> 00:37:01,427
hará que la gente hable,
ponnos en el mapa,

580
00:37:01,510 --> 00:37:04,221
y entonces no lo haremos
Perdemos nuestros jodidos trabajos.

581
00:37:04,305 --> 00:37:05,848
Entonces miente.

582
00:37:05,932 --> 00:37:07,850
Ustedes no me están escuchando.

583
00:37:07,934 --> 00:37:10,311
No, Carla, somos
escuchando, pero estás

584
00:37:10,394 --> 00:37:12,355
fumando crack en este momento.

585
00:37:12,438 --> 00:37:16,817
No podemos explotar a estas personas.
sólo para salvarnos el trasero.

586
00:37:16,901 --> 00:37:20,363
El exploit es muy fuerte.
elección de palabra, Mona.

587
00:37:20,446 --> 00:37:22,239
Los harás quedar mal.

588
00:37:22,323 --> 00:37:23,824
Ya tienen mala pinta.

589
00:37:23,908 --> 00:37:27,453
Pero vas a insinuar que
ellos son estos malvados imbéciles

590
00:37:27,536 --> 00:37:29,830
¿Quién secuestra a la gente?

591
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Sí, podrían serlo.

592
00:37:31,749 --> 00:37:32,875
O tal vez no.

593
00:37:32,959 --> 00:37:36,462
Yo sólo... yo realmente
necesito hablar con maria

594
00:37:36,545 --> 00:37:38,547
y tal vez conseguir algo
información de su hijo.

595
00:37:38,631 --> 00:37:40,424
No, no, esto simplemente parece incorrecto.

596
00:37:40,508 --> 00:37:41,926
¿No puede la gente simplemente ser
raro sin serlo

597
00:37:42,009 --> 00:37:43,386
asesinar psicópatas?

598
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Muy bien, podríamos ser demandados.

599
00:37:44,679 --> 00:37:46,597
Todo esto se siente como
un poco desesperado ahora

600
00:37:46,681 --> 00:37:48,683
y realmente no estoy seguro
sobre nada de esto.

601
00:37:48,766 --> 00:37:52,728
¿Puedes darme esta noche?
y un poquito de mañana?

602
00:37:52,812 --> 00:37:55,773
solo necesito uno mas
entrevista con María, ¿vale?

603
00:37:55,856 --> 00:37:59,443
Y luego, podemos
vete y sal de aquí.

604
00:37:59,527 --> 00:38:00,403
Todo está bien.

605
00:38:03,447 --> 00:38:07,868
Si te hace feliz, está bien.

606
00:38:07,952 --> 00:38:09,203
Vamos a hacerlo.

607
00:38:09,286 --> 00:38:10,871
Mona.

608
00:38:10,955 --> 00:38:11,872
¿Qué, verdad?

609
00:38:11,956 --> 00:38:13,457
Yo también me estoy volviendo loco.

610
00:38:13,541 --> 00:38:15,626
Realmente estoy empezando a pensar
que hay algo

611
00:38:15,710 --> 00:38:18,295
en ese ático.

612
00:38:18,379 --> 00:38:22,425
Chicos, realmente necesito
su apoyo ahora mismo.

613
00:38:22,508 --> 00:38:25,928
Como, estamos equilibrando
en el maldito filo de un cuchillo

614
00:38:26,012 --> 00:38:28,764
y necesitamos aprovechar cada
oportunidad que podemos tener.

615
00:38:28,848 --> 00:38:29,515
Así que por favor.

616
00:38:32,518 --> 00:38:34,437
Bien, bien, bien, bien.

617
00:38:34,520 --> 00:38:36,439
Sólo una noche y
entonces nos vamos.

618
00:38:36,522 --> 00:38:36,939
Eso es todo.

619
00:38:37,023 --> 00:38:37,690
Gracias.

620
00:38:42,028 --> 00:38:43,237
Gracias.

621
00:38:49,577 --> 00:38:51,037
[ruido de arrastre]

622
00:39:16,771 --> 00:39:18,647
Psst.

623
00:39:18,731 --> 00:39:19,273
Shelley.

624
00:39:21,942 --> 00:39:24,820
Psst.

625
00:39:24,904 --> 00:39:25,863
Despertar.

626
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
Psst.

627
00:39:33,537 --> 00:39:33,913
Rayo.

628
00:39:36,457 --> 00:39:36,874
Rayo.

629
00:41:03,794 --> 00:41:05,796
María, yo--

630
00:41:05,880 --> 00:41:08,048
¿No pudiste dormir?

631
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
siempre he tenido
problemas para dormir.

632
00:41:10,217 --> 00:41:11,635
Sí.

633
00:41:11,719 --> 00:41:13,053
solo iba a
hacer algo para comer.

634
00:41:13,137 --> 00:41:14,722
¿Te importaría algo?

635
00:42:49,692 --> 00:42:52,653
¿Qué carajo?

636
00:42:52,736 --> 00:42:54,989
Dios mío, ¿qué tiene?
¿ella te hizo?

637
00:42:55,072 --> 00:42:56,615
Déjame ayudarte.

638
00:42:56,699 --> 00:42:58,033
[silbidos]

639
00:43:05,624 --> 00:43:07,001
[golpe]

640
00:43:08,627 --> 00:43:11,213
¿Qué fue ese ruido?

641
00:43:11,297 --> 00:43:14,008
Debes ser una chica de ciudad.

642
00:43:14,091 --> 00:43:17,261
los bosques estan llenos
de ruido por la noche.

643
00:43:17,344 --> 00:43:22,766
Búhos, murciélagos, zorros
ovejas preocupantes.

644
00:43:22,850 --> 00:43:27,563
Te noté mirando
mis fotografías familiares.

645
00:43:27,646 --> 00:43:30,316
Sí, lo estaba.

646
00:43:30,399 --> 00:43:34,194
Sí, son encantadores.

647
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Espero que te guste esto.

648
00:43:37,364 --> 00:43:39,616
No puedo comer nada más.

649
00:43:39,700 --> 00:43:41,785
Gracias.

650
00:43:41,869 --> 00:43:45,080
¿Cuántos años tienes, señorita?
si no te importa que te lo pregunte?

651
00:43:45,164 --> 00:43:47,791
Tengo 25.

652
00:43:47,875 --> 00:43:49,043
25?

653
00:43:49,126 --> 00:43:50,085
Sí.

654
00:43:50,169 --> 00:43:52,755
Te habría puesto mucho más joven.

655
00:43:52,838 --> 00:43:55,007
Apuesto a que siempre irás
disfrutando,

656
00:43:55,090 --> 00:43:58,344
una joven como tú.

657
00:43:58,427 --> 00:44:03,015
Bueno, mi trabajo no da.
mí el tiempo para hacer eso, así que.

658
00:44:03,098 --> 00:44:04,141
Oh.

659
00:44:04,224 --> 00:44:05,684
¿A qué te dedicas?

660
00:44:05,768 --> 00:44:09,855
Yo, trabajo en un café, sí.

661
00:44:09,938 --> 00:44:11,231
Maldito el salario mínimo.

662
00:44:13,901 --> 00:44:17,196
yo salia mucho
cuando yo tenía tu edad.

663
00:44:17,279 --> 00:44:20,783
hice un montón de
cosas promiscuas.

664
00:44:20,866 --> 00:44:22,785
¿En realidad?

665
00:44:22,868 --> 00:44:25,954
Oh, vaya, lo estabas
salvaje, ¿lo eras?

666
00:44:26,038 --> 00:44:32,669
Bueno, salir mucho, dejar
Los chicos me invitan a bebidas.

667
00:44:32,753 --> 00:44:36,632
Pero dejé esa vida
hace mucho tiempo.

668
00:44:36,715 --> 00:44:38,675
¿Por qué?

669
00:44:38,759 --> 00:44:39,176
Mi padre.

670
00:44:43,097 --> 00:44:47,017
Una noche mi padre le dijo
yo... bueno, me agarró del brazo

671
00:44:47,101 --> 00:44:50,687
y me dijo que
pagarás por salir

672
00:44:50,771 --> 00:44:53,690
vestido así.

673
00:44:53,774 --> 00:44:55,859
¿Qué crees que pensé?

674
00:44:59,822 --> 00:45:02,950
Entonces esa noche yo
había bebido demasiado

675
00:45:03,033 --> 00:45:06,120
y terminé en un callejón.

676
00:45:06,203 --> 00:45:10,332
Este hombre se acercó y
dijo, ¿necesitaba ayuda?

677
00:45:10,416 --> 00:45:13,293
Y dije, no, soy
simplemente yendo a casa.

678
00:45:17,131 --> 00:45:22,052
Siguió preguntando, y por
la vigésima vez dije que no,

679
00:45:22,136 --> 00:45:29,893
y luego me dio una bofetada fuerte
y me tiró al suelo.

680
00:45:29,977 --> 00:45:31,311
Se puso encima de mí.

681
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Todavía puedo sentir sus manos.

682
00:45:38,986 --> 00:45:46,785
Áspero, frío, forzando
yo, agarrándome.

683
00:45:50,372 --> 00:45:51,165
Yo tenía 16 años.

684
00:45:56,879 --> 00:46:03,802
Y luego, nueve meses después,
Tenía a mi niño, mi corderito.

685
00:46:08,474 --> 00:46:10,476
pero el no salio
como otros niños pequeños.

686
00:46:13,896 --> 00:46:15,481
Pensé que era un
castigo de Dios.

687
00:46:19,026 --> 00:46:24,740
Pero no importa cuán diferente
Lo es, sigue siendo mi hijo.

688
00:46:24,823 --> 00:46:25,240
Sí.

689
00:46:30,370 --> 00:46:31,705
¿Diferente cómo?

690
00:46:31,788 --> 00:46:38,378
¿Tiene él?
una discapacidad o--

691
00:46:38,462 --> 00:46:42,424
lo siento, en realidad yo
No deberías entrometerte, entonces.

692
00:46:45,385 --> 00:46:46,512
Es hora de subir ahora.

693
00:46:49,181 --> 00:46:51,308
gracias por
escuchándome hablar.

694
00:46:51,391 --> 00:46:52,476
Seguro.

695
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
En cualquier momento.

696
00:46:55,312 --> 00:46:57,022
espero la comida
te ayuda a descansar.

697
00:46:57,105 --> 00:46:57,523
Sí.

698
00:48:01,086 --> 00:48:01,545
Corderito!

699
00:48:01,628 --> 00:48:02,546
Corderito!

700
00:48:02,629 --> 00:48:03,964
¿Dónde estás?

701
00:48:04,047 --> 00:48:05,048
Corderito!

702
00:48:13,265 --> 00:48:15,017
Corderito!

703
00:48:15,100 --> 00:48:16,018
Corderito!

704
00:48:16,101 --> 00:48:17,185
¡María!

705
00:48:17,269 --> 00:48:18,395
María.

706
00:48:18,478 --> 00:48:19,313
Oye, ¿qué está pasando?

707
00:48:19,396 --> 00:48:20,939
Dios mío, salió.

708
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
Oh, mi corderito se escapó
y necesito encontrarlo.

709
00:48:24,109 --> 00:48:25,527
No se le puede dejar
el suyo durante demasiado tiempo.

710
00:48:25,611 --> 00:48:26,570
¿Qué quieres decir con escapó?

711
00:48:26,653 --> 00:48:28,905
Quiero decir que se fue y...

712
00:48:28,989 --> 00:48:30,324
Ay, muchacho.

713
00:48:30,407 --> 00:48:31,199
DE ACUERDO.

714
00:48:31,283 --> 00:48:32,367
Iré a hablar con mi equipo.

715
00:48:32,451 --> 00:48:33,493
No.

716
00:48:33,577 --> 00:48:35,370
No, tienen que
quédate en la casa.

717
00:48:35,454 --> 00:48:36,413
¿Por qué?

718
00:48:36,496 --> 00:48:38,874
Porque podría regresar y...

719
00:48:38,957 --> 00:48:40,000
simplemente vienes.

720
00:48:40,083 --> 00:48:40,542
Simplemente vienes.

721
00:48:40,626 --> 00:48:41,251
¡Carla!

722
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
Espera, espera.

723
00:48:42,628 --> 00:48:44,046
Déjame ir a contarle
que se queden allí, ¿vale?

724
00:48:44,129 --> 00:48:44,963
Ya vuelvo.

725
00:48:47,466 --> 00:48:49,217
¿Qué está sucediendo?

726
00:48:49,301 --> 00:48:50,594
Primero no puedo encontrar a Mona y ahora
la dama llora por un cordero.

727
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
Sí, bueno, ella es como,
realmente molesto por eso.

728
00:48:53,096 --> 00:48:54,389
Su hijo se escapó o algo así.

729
00:48:54,473 --> 00:48:57,351
Creo que es como,
discapacitado o algo así.

730
00:48:57,434 --> 00:48:59,394
¿Quieres decirle a tu
enfrentar lo que estás diciendo?

731
00:48:59,478 --> 00:49:01,980
No, lo siento, pero estaba como,
hablando con ella anoche,

732
00:49:02,064 --> 00:49:03,065
¿verdad?

733
00:49:03,148 --> 00:49:05,108
Esta historia es
va a estar loco.

734
00:49:08,111 --> 00:49:09,029
Sí.

735
00:49:09,112 --> 00:49:09,905
¿Qué quieres decir con que escapó?

736
00:49:09,988 --> 00:49:11,365
No sé.

737
00:49:11,448 --> 00:49:12,949
No estoy 100% seguro, pero
Voy a ir a averiguarlo.

738
00:49:13,033 --> 00:49:14,201
Carla.

739
00:49:14,284 --> 00:49:15,243
¿Qué?

740
00:49:15,327 --> 00:49:17,412
Por favor espera aquí, ¿vale?

741
00:49:17,496 --> 00:49:18,914
Por si acaso el hijo regresa.

742
00:49:18,997 --> 00:49:20,540
Puedes echarle un vistazo,
mira como es,

743
00:49:20,624 --> 00:49:22,042
hazle algunas preguntas,
porque quiero

744
00:49:22,125 --> 00:49:23,210
para saber las malditas respuestas.

745
00:49:23,293 --> 00:49:23,960
¿Cuánto tiempo vas a estar?

746
00:49:24,044 --> 00:49:24,544
No sé.

747
00:49:24,628 --> 00:49:26,213
Yo no--

748
00:49:26,296 --> 00:49:27,047
Mira, dijiste después de ti
Tuve tu entrevista con ella.

749
00:49:27,130 --> 00:49:28,590
estábamos fuera de aquí.

750
00:49:28,674 --> 00:49:29,383
Has hablado con ellos, así que
Vámonos de aquí.

751
00:49:29,466 --> 00:49:30,425
No, por favor.

752
00:49:30,509 --> 00:49:31,259
¿Todo valdrá la pena, Ray?

753
00:49:31,343 --> 00:49:32,636
Te prometo que.

754
00:49:32,719 --> 00:49:35,263
Por favor, quédate aquí.

755
00:49:35,347 --> 00:49:36,348
DE ACUERDO.

756
00:49:36,431 --> 00:49:37,265
Permanecer.

757
00:49:37,349 --> 00:49:37,933
Permanecer.

758
00:49:38,016 --> 00:49:38,433
¡Carla!

759
00:49:38,517 --> 00:49:39,101
Ya voy.

760
00:49:41,353 --> 00:49:43,605
Ray, realmente necesito
para hablar contigo.

761
00:49:43,689 --> 00:49:45,190
Carla está perdiendo la cabeza.

762
00:49:45,273 --> 00:49:47,109
ella ha estado investigando
asesinatos y muerte y esas cosas

763
00:49:47,192 --> 00:49:49,528
por este podcast por tanto tiempo
ella lo ha perdido completamente.

764
00:49:49,611 --> 00:49:51,279
Eso no es cierto, Shelley.

765
00:49:51,363 --> 00:49:52,989
¿Entonces explica su comportamiento, Ray?

766
00:49:53,073 --> 00:49:55,367
Ella simplemente, no lo sé,
increíblemente estresado en este momento.

767
00:49:55,450 --> 00:49:58,620
Está preocupada por su trabajo.
tu trabajo, todos nuestros trabajos.

768
00:49:58,704 --> 00:50:00,372
¿Pero hasta dónde llegará?

769
00:50:00,455 --> 00:50:03,458
Quiero decir, ¿no dijo ella que el hijo
¿Estaba discapacitado o algo así?

770
00:50:03,542 --> 00:50:05,210
¿De verdad
piensa en alguien que

771
00:50:05,293 --> 00:50:08,630
discapacitados esta dando vueltas
¿Secuestrar gente con su mamá?

772
00:50:08,714 --> 00:50:11,133
Vamos, vamos a
¿Fuera de aquí, por favor?

773
00:50:11,216 --> 00:50:12,718
¿Qué pasa con el resto del equipo?

774
00:50:12,801 --> 00:50:15,595
Mira, el mecánico
Llegando mañana al mediodía.

775
00:50:15,679 --> 00:50:17,347
Él puede tomar el resto
de ellos a la ciudad.

776
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Cuanto más nos quedemos aquí, más
más complicado se va a poner,

777
00:50:19,766 --> 00:50:21,518
y, sinceramente, he tenido
basta de esta mierda.

778
00:50:21,601 --> 00:50:23,019
¿Qué pasa con Mona?

779
00:50:23,103 --> 00:50:24,563
Ella probablemente esté esperando
para nosotros en la furgoneta,

780
00:50:24,646 --> 00:50:28,692
y María y Carla son
fuera a buscar al chico.

781
00:50:28,775 --> 00:50:30,277
Quiero decir, viste a Mona ayer.

782
00:50:30,360 --> 00:50:33,280
A ella realmente no le gustó
cualquiera de estas cosas.

783
00:50:35,782 --> 00:50:36,700
Joder.

784
00:50:36,783 --> 00:50:37,534
¿Quieres saber algo?

785
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
Odio mi trabajo.

786
00:50:38,618 --> 00:50:39,703
Sólo quiero pescar.

787
00:50:39,786 --> 00:50:41,413
Quiero decir, espero que Pete
nos despide a todos,

788
00:50:41,496 --> 00:50:43,039
porque no me importa el
ratings o los anunciantes,

789
00:50:43,123 --> 00:50:44,541
toda esa mierda.

790
00:50:44,624 --> 00:50:48,211
solo quiero salir a un rio
En algún lugar, cierto, y pescado.

791
00:50:48,295 --> 00:50:50,213
Eso realmente suena
como un muy buen momento.

792
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
Oye, ¿qué está pasando?

793
00:50:52,799 --> 00:50:55,177
Sí, estamos intentando
relájate ahí dentro.

794
00:50:55,260 --> 00:50:59,347
Oh, el hijo ha desaparecido
y María, Carla y Mona

795
00:50:59,431 --> 00:51:00,599
están afuera buscándolo.

796
00:51:00,682 --> 00:51:02,267
Él es como especial.
necesidades o algo así,

797
00:51:02,350 --> 00:51:06,563
y nosotros también nos vamos
ahora, entonces ustedes chicos

798
00:51:06,646 --> 00:51:09,441
necesito quedarme aquí en
caso de que regrese.

799
00:51:09,524 --> 00:51:12,235
¿Ah, de verdad?

800
00:51:12,319 --> 00:51:15,238
Entonces tenemos todo esto
lugar para nosotros mismos?

801
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
A menos que regrese.

802
00:51:16,531 --> 00:51:18,575
Sí.

803
00:51:18,658 --> 00:51:20,118
¿Sabes qué es esto?
significa, ¿no?

804
00:51:20,202 --> 00:51:21,703
Hora de fiesta.

805
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
Bien.

806
00:51:23,163 --> 00:51:24,122
Bueno, nos vamos
para ponerse en marcha ahora.

807
00:51:24,206 --> 00:51:24,623
DE ACUERDO.

808
00:51:33,840 --> 00:51:35,175
[gemidos]

809
00:51:37,427 --> 00:51:40,806
Oh, yo simplemente [inaudible].

810
00:51:40,889 --> 00:51:42,098
[ruido sordo]

811
00:51:44,893 --> 00:51:46,686
¿Escuchaste eso?

812
00:51:46,770 --> 00:51:47,687
¿Escuchar qué?

813
00:51:47,771 --> 00:51:50,690
Acabo de escuchar algo afuera.

814
00:51:50,774 --> 00:51:53,860
Probablemente sea un pájaro o
algo voló por la ventana.

815
00:51:53,944 --> 00:51:56,488
Ven aquí.

816
00:51:56,571 --> 00:51:58,365
¿Y si es ese hombre?

817
00:51:58,448 --> 00:51:59,366
¿Hombre?

818
00:51:59,449 --> 00:52:00,826
Sí, su hijo.

819
00:52:00,909 --> 00:52:02,536
¿Qué pasa si está afuera?

820
00:52:02,619 --> 00:52:05,455
no puedo hacerlo con
alguien mirando.

821
00:52:05,539 --> 00:52:06,331
DE ACUERDO.

822
00:52:06,414 --> 00:52:07,332
Saldré y comprobaré.

823
00:52:25,517 --> 00:52:26,101
¿Hola?

824
00:52:31,565 --> 00:52:32,566
¿Hay alguien ahí?

825
00:52:38,905 --> 00:52:41,366
Esto no es gracioso, hombre.

826
00:52:41,449 --> 00:52:42,534
Esto no es gracioso.

827
00:52:47,497 --> 00:52:47,873
¿Encontraste--

828
00:52:47,956 --> 00:52:50,667
¡Vaya!

829
00:52:50,750 --> 00:52:52,502
Santa mierda.

830
00:52:52,586 --> 00:52:54,212
¿Acabo de asustarte?

831
00:52:54,296 --> 00:52:55,463
No.

832
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
Cállate.

833
00:52:56,965 --> 00:52:58,633
Me hiciste salir
Aquí por nada.

834
00:53:03,763 --> 00:53:06,766
Oye, mira, no es nadie.
Aquí pero tú y yo.

835
00:53:09,436 --> 00:53:11,146
¿Qué pasa?

836
00:53:11,229 --> 00:53:16,359
Podría haber jurado que cerré eso.
puerta detrás de mí al salir.

837
00:53:16,443 --> 00:53:19,154
¿El viento?

838
00:53:19,237 --> 00:53:20,864
Tal vez.

839
00:53:20,947 --> 00:53:23,867
Oye, lo haré
Seguro que lo bloqueo, ¿vale?

840
00:53:23,950 --> 00:53:26,453
Mantenga a todos esos enojados
Hombres a raya, ¿eh?

841
00:53:38,298 --> 00:53:40,759
Oye, ¿quieres
saber algo?

842
00:53:40,842 --> 00:53:42,302
DE ACUERDO.

843
00:53:42,385 --> 00:53:44,638
nunca lo he hecho en
una casa tan antigua antes.

844
00:53:44,721 --> 00:53:45,388
Mate.

845
00:53:45,472 --> 00:53:48,433
¿Tiene?

846
00:53:48,516 --> 00:53:49,768
No.

847
00:53:49,851 --> 00:53:51,937
Bueno, ¿te diré qué?
podríamos hacerlo divertido.

848
00:53:52,020 --> 00:53:54,272
tengo una botella de
vino en mi mochila,

849
00:53:54,356 --> 00:53:56,775
Entonces, ¿por qué no lo entiendes?
usted mismo cómodo

850
00:53:56,858 --> 00:53:58,443
y ya vuelvo?

851
00:53:58,526 --> 00:53:58,902
DE ACUERDO.

852
00:54:02,572 --> 00:54:03,698
No tardes demasiado.

853
00:54:07,494 --> 00:54:09,204
¿Dónde carajo te puse?

854
00:54:16,336 --> 00:54:17,504
Ven con papá.

855
00:54:30,684 --> 00:54:31,643
[gruñidos]

856
00:54:36,481 --> 00:54:36,856
¿Mateo?

857
00:55:00,005 --> 00:55:00,755
¿Eras tú?

858
00:55:03,299 --> 00:55:03,717
¿Mate?

859
00:55:08,013 --> 00:55:09,264
Deja de jugar, Matt.

860
00:55:09,347 --> 00:55:10,015
Esto no es gracioso.

861
00:55:13,518 --> 00:55:15,520
[respiración pesada]

862
00:56:33,139 --> 00:56:34,682
[gruñidos]

863
00:56:38,645 --> 00:56:39,020
¿Mateo?

864
00:56:41,523 --> 00:56:42,148
¿Estás ahí?

865
00:57:11,469 --> 00:57:11,886
¿Mate?

866
00:57:31,156 --> 00:57:32,073
[gruñidos]

867
00:57:32,157 --> 00:57:33,741
[gritando]

868
00:58:09,694 --> 00:58:11,029
[gruñidos]

869
00:58:22,540 --> 00:58:24,000
[quejidos]

870
01:00:09,230 --> 01:00:10,857
[gruñidos]

871
01:00:37,091 --> 01:00:38,718
[motosierra acelerando]

872
01:00:49,103 --> 01:00:50,730
[gritando]

873
01:01:30,436 --> 01:01:32,021
Ahí está.

874
01:01:32,105 --> 01:01:33,856
Oh, gracias a dios.

875
01:01:33,940 --> 01:01:35,733
Espera, espera, espera.

876
01:01:35,817 --> 01:01:37,235
¿Dónde está Mona?

877
01:01:37,318 --> 01:01:40,863
Probablemente esté afuera mirando
Para el hijo de Mary o algo así.

878
01:01:40,947 --> 01:01:41,239
Entra.

879
01:01:41,322 --> 01:01:42,031
Entra.

880
01:01:42,115 --> 01:01:42,949
Sí, vámonos.

881
01:01:52,792 --> 01:01:56,087
Dios mío.

882
01:01:56,170 --> 01:01:58,256
Vámonos de aquí.

883
01:01:58,339 --> 01:01:59,215
Mierda.

884
01:01:59,298 --> 01:02:00,049
Hace mucho calor.

885
01:02:00,133 --> 01:02:01,717
Acabo de superar esta mierda.

886
01:02:01,801 --> 01:02:03,052
[coche chisporroteando]

887
01:02:03,845 --> 01:02:05,054
El auto no arranca.

888
01:02:05,138 --> 01:02:06,848
¿Qué quieres decir con
¿el auto no arranca?

889
01:02:06,931 --> 01:02:07,890
No está empezando.

890
01:02:07,974 --> 01:02:08,850
¿Lo dejamos toda la noche?

891
01:02:08,933 --> 01:02:10,101
No lo sé, Ray.

892
01:02:10,184 --> 01:02:10,893
Vamos, vamos.

893
01:02:10,977 --> 01:02:13,104
Joder, vamos.

894
01:02:13,187 --> 01:02:15,231
Sólo... ¿qué carajo?

895
01:02:15,314 --> 01:02:17,692
Todos los cables han sido cortados.

896
01:02:17,775 --> 01:02:19,277
Rayo.

897
01:02:19,360 --> 01:02:21,863
¿Por qué no va?

898
01:02:21,946 --> 01:02:24,240
Rayo.

899
01:02:24,323 --> 01:02:26,117
¡Rayo!

900
01:02:26,200 --> 01:02:28,369
¡Ray, mira hacia allá!

901
01:02:28,453 --> 01:02:29,245
¿Qué carajo?

902
01:02:29,328 --> 01:02:30,121
¿Qué carajo?

903
01:02:30,204 --> 01:02:31,080
¿Qué carajo es eso?

904
01:02:31,164 --> 01:02:31,956
[voces interpuestas]

905
01:02:32,039 --> 01:02:33,416
¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!

906
01:02:33,499 --> 01:02:34,375
¡No enciende!

907
01:02:34,459 --> 01:02:35,877
¡Ay dios mío!

908
01:02:35,960 --> 01:02:36,794
¡Dios mío, Ray!

909
01:02:36,878 --> 01:02:37,462
¡Mierda!

910
01:02:37,545 --> 01:02:38,379
¡Ray, enciende el auto!

911
01:02:38,463 --> 01:02:39,380
¿Qué carajo?

912
01:02:39,464 --> 01:02:40,965
¡Ay dios mío!

913
01:02:41,048 --> 01:02:41,382
[gritando]

914
01:02:41,466 --> 01:02:43,926
¡No!

915
01:02:44,010 --> 01:02:45,428
[gritando]

916
01:04:08,261 --> 01:04:09,845
[gruñidos]

917
01:04:09,929 --> 01:04:11,264
[gritos]

918
01:04:12,265 --> 01:04:13,266
¡Ayúdame!

919
01:04:22,275 --> 01:04:23,901
[gruñidos]

920
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
[sollozando]

921
01:04:53,472 --> 01:04:55,266
Corderito?

922
01:04:55,349 --> 01:04:57,393
Corderito?

923
01:04:57,476 --> 01:05:00,062
Corderito?

924
01:05:00,146 --> 01:05:03,065
el quiere hacer lo correcto
cosas, pero es tan animal

925
01:05:03,149 --> 01:05:04,025
a veces.

926
01:05:04,108 --> 01:05:06,277
Conozco gente así.

927
01:05:06,360 --> 01:05:08,195
No como mi corderito.

928
01:05:08,279 --> 01:05:09,989
¿Qué quieres decir?

929
01:05:10,072 --> 01:05:12,867
Bueno, las apariencias pueden ser
Engañándote, Carla.

930
01:05:12,950 --> 01:05:15,202
la gente es tan rapida
juzgar cuando alguien

931
01:05:15,286 --> 01:05:17,496
no se parece a ellos.

932
01:05:17,580 --> 01:05:19,290
Pero puede haber
un ángel dentro.

933
01:05:22,126 --> 01:05:25,046
tu no juzgas
gente, ¿verdad, Carla?

934
01:05:25,129 --> 01:05:25,963
No me parece.

935
01:05:30,468 --> 01:05:34,055
Muy bien, ¿cuál es tu chico?
¿Realmente huyes de?

936
01:05:34,138 --> 01:05:35,890
Oh, él no está huyendo.

937
01:05:35,973 --> 01:05:39,185
Él solo me está protegiendo
a su manera especial.

938
01:05:39,268 --> 01:05:43,105
¿Protegiéndote de qué?

939
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
Toda la gente mala que
no nos entiendes

940
01:05:45,524 --> 01:05:48,235
y no nos dejará solos.

941
01:05:48,319 --> 01:05:51,530
No entiendo muy bien lo que quieres decir.

942
01:05:51,614 --> 01:05:54,450
Mi chico es un buen chico, Carla.

943
01:05:54,533 --> 01:05:58,162
Él sólo quiere hacer lo que es
adecuado para nosotros y para mí.

944
01:06:02,249 --> 01:06:06,420
No crees que mi chico
Un chico malo, ¿verdad, Carla?

945
01:06:06,504 --> 01:06:07,880
No sé.

946
01:06:07,963 --> 01:06:11,050
No lo conozco.

947
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
Bueno, si él está protegiendo
tú, eso es bueno, ¿verdad?

948
01:06:13,135 --> 01:06:14,095
Sí.

949
01:06:14,178 --> 01:06:17,014
Me gustaría conocerlo.

950
01:06:17,098 --> 01:06:18,182
A él también le gustaría conocerte.

951
01:06:21,352 --> 01:06:22,687
[tarareando]

952
01:06:30,027 --> 01:06:31,654
¿Ese es tu tarareo?

953
01:06:31,737 --> 01:06:36,450
Es nuestra canción, mi niño y yo.

954
01:06:36,534 --> 01:06:38,619
Oh, María tenía un corderito.

955
01:06:38,703 --> 01:06:39,203
Sí.

956
01:06:39,286 --> 01:06:40,955
Sí.

957
01:06:41,038 --> 01:06:47,169
Y dondequiera que María fue,
el cordero seguro que se irá.

958
01:06:47,253 --> 01:06:50,131
Sabía que lo sabrías, Carla.

959
01:06:50,214 --> 01:06:51,549
[risas]

960
01:07:02,768 --> 01:07:05,354
¿Pasa algo, querida?

961
01:07:05,438 --> 01:07:07,273
No.

962
01:07:07,356 --> 01:07:10,526
No, realmente lo haría
Me gustaría encontrar a tu chico.

963
01:07:10,609 --> 01:07:13,112
Sí.

964
01:07:13,195 --> 01:07:16,949
creo que deberíamos conseguir
Vuelve a la casa ahora.

965
01:07:17,032 --> 01:07:17,408
DE ACUERDO.

966
01:07:24,415 --> 01:07:27,168
Chicos, estamos de vuelta.

967
01:07:27,251 --> 01:07:28,294
¿Encontraste corderito?

968
01:07:32,590 --> 01:07:33,132
¿Tipo?

969
01:07:36,260 --> 01:07:37,470
¿No es algo?

970
01:07:43,684 --> 01:07:45,352
Mi corderito.

971
01:07:45,436 --> 01:07:48,439
Él es muy inteligente.

972
01:07:48,522 --> 01:07:52,193
Dije que ordenaría
todo fuera, pero, bendito sea,

973
01:07:52,276 --> 01:07:54,528
el siempre quiere
para hacer las tareas del hogar.

974
01:07:54,612 --> 01:07:57,573
Creo que se está poniendo
arriba en la cocina ahora.

975
01:07:57,656 --> 01:08:00,451
¿De qué estás hablando?

976
01:08:00,534 --> 01:08:06,707
Te diré esto, Carla,
porque lo entenderás.

977
01:08:06,791 --> 01:08:11,212
Cuando vi por primera vez a mi
corderito, pensé,

978
01:08:11,295 --> 01:08:15,674
¿Cómo puedo amar a alguien?
eso se parece a eso?

979
01:08:15,758 --> 01:08:18,010
Pero en realidad, Dios
y todos sus angeles

980
01:08:18,094 --> 01:08:22,097
me estaban dando un regalo,
uno que tuve que moldear,

981
01:08:22,181 --> 01:08:24,266
pero un regalo de todos modos.

982
01:08:24,350 --> 01:08:25,476
¿De qué estás hablando?

983
01:08:28,312 --> 01:08:31,106
Es un monstruo.

984
01:08:31,190 --> 01:08:34,693
Un hermoso monstruo.

985
01:08:34,777 --> 01:08:39,406
Era como cualquier otro pequeño.
niño, jugando en el patio de recreo,

986
01:08:39,490 --> 01:08:42,576
pero él no parecía
los otros niños pequeños.

987
01:08:42,660 --> 01:08:45,621
No querían que jugara.

988
01:08:45,704 --> 01:08:50,793
Me hizo muy, muy
enojado porque pudieron

989
01:08:50,876 --> 01:08:53,212
Sé tan cruel con mi corderito.

990
01:08:53,295 --> 01:08:56,757
Mary, está bien, me estás asustando.

991
01:08:56,841 --> 01:08:58,259
Me estás asustando.

992
01:08:58,342 --> 01:08:59,468
No tengas miedo.

993
01:08:59,552 --> 01:09:01,470
No tengas miedo.

994
01:09:01,554 --> 01:09:03,681
Eres diferente, Carla.

995
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Tienes un corazón bondadoso.

996
01:09:06,183 --> 01:09:07,726
Escuchas a la gente.

997
01:09:07,810 --> 01:09:10,521
nunca harías nada
hacer daño a nadie.

998
01:09:13,691 --> 01:09:15,276
Quiero ver a mis amigos.

999
01:09:15,359 --> 01:09:17,278
Quiero ver a mis amigos ahora.

1000
01:09:17,361 --> 01:09:18,779
Oh, lo harás.

1001
01:09:18,863 --> 01:09:19,738
Tendremos un festín.

1002
01:09:23,367 --> 01:09:28,330
quiero que tu seas
parte de nuestra familia.

1003
01:09:28,414 --> 01:09:32,126
Sólo estamos nosotros dos.

1004
01:09:32,209 --> 01:09:37,381
Y mi chico, él consigue
solitario en busca de compañía.

1005
01:09:41,677 --> 01:09:47,182
Y en todas partes que María
iba, el cordero seguramente iría.

1006
01:09:47,266 --> 01:09:51,228
Él estará siguiendo
Adónde vas tú también, Carla.

1007
01:09:51,312 --> 01:09:52,313
[jadeos]

1008
01:10:22,635 --> 01:10:23,510
¡No!

1009
01:10:23,594 --> 01:10:26,263
¡Por favor, por favor, por favor!

1010
01:10:26,347 --> 01:10:26,680
¡No!

1011
01:10:44,365 --> 01:10:50,246
Oh, ahora que Carla
despiertos, podemos comer.

1012
01:10:50,329 --> 01:10:52,414
Espero que te hayas lavado
tus manos para la cena.

1013
01:10:52,498 --> 01:10:53,499
Oh.

1014
01:10:53,582 --> 01:10:54,458
Ay dios mío.

1015
01:10:54,541 --> 01:10:55,292
Establecerse.

1016
01:10:55,376 --> 01:10:55,960
¿Lo que está sucediendo?

1017
01:10:56,043 --> 01:10:57,461
Establecerse.

1018
01:10:57,544 --> 01:11:00,464
¡Establecerse!

1019
01:11:00,547 --> 01:11:02,341
Eso es mejor.

1020
01:11:02,424 --> 01:11:05,511
Ahora que Carla
Despierto, puedo dar las gracias.

1021
01:11:05,594 --> 01:11:08,514
Padre celestial
¿Quién está en el cielo?

1022
01:11:08,597 --> 01:11:11,934
muchas gracias por
esta maravillosa fiesta.

1023
01:11:12,017 --> 01:11:15,229
Cuando teníamos hambre,
nos diste comida.

1024
01:11:15,312 --> 01:11:19,733
Cuando teníamos sed,
nos diste de beber.

1025
01:11:19,817 --> 01:11:25,823
Y mi maravilloso hijo, que
es un ángel caído

1026
01:11:25,906 --> 01:11:30,828
entre las grietas de
cielo para cumplir las órdenes de Dios.

1027
01:11:30,911 --> 01:11:33,330
Amén.

1028
01:11:33,414 --> 01:11:33,872
Comamos.

1029
01:11:41,839 --> 01:11:42,423
Lo siento.

1030
01:11:49,888 --> 01:11:50,597
¿No es bueno?

1031
01:11:54,768 --> 01:11:56,812
Un poco juguetón.

1032
01:11:56,895 --> 01:12:00,816
Hueles como una buena cocinera.

1033
01:12:00,899 --> 01:12:03,444
No, no, no, no.

1034
01:12:06,071 --> 01:12:07,781
No, no, no.

1035
01:12:07,865 --> 01:12:08,782
[gritos]

1036
01:12:15,956 --> 01:12:18,459
¿Por qué carajo estás haciendo esto?

1037
01:12:18,542 --> 01:12:22,796
Dentro de cada uno hay
los buenos, incluso los malos.

1038
01:12:22,880 --> 01:12:26,967
Nos estamos separando
lo bueno de lo malo.

1039
01:12:27,051 --> 01:12:32,598
Cuando comemos la carne, lo bueno
irradia como un cálido resplandor.

1040
01:12:37,102 --> 01:12:38,353
No.

1041
01:12:38,437 --> 01:12:40,355
Lo siento mucho que
mi hijo te lo hizo.

1042
01:12:40,439 --> 01:12:42,357
el no lo sabe
su propia fuerza.

1043
01:12:42,441 --> 01:12:42,858
Intentar.

1044
01:12:42,941 --> 01:12:43,692
Pruebe algunos.

1045
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
[ruido de cuchillo]

1046
01:12:44,943 --> 01:12:47,529
Oh, lo conseguiré.

1047
01:12:47,613 --> 01:12:48,072
Está bien.

1048
01:12:48,155 --> 01:12:51,033
Lo conseguiré.

1049
01:12:51,116 --> 01:12:55,037
Eres tan hermosa Carla.

1050
01:12:55,120 --> 01:12:57,372
Me recuerdas a mi
cuando era más joven.

1051
01:12:57,456 --> 01:13:00,959
Eres tan bella.

1052
01:13:01,043 --> 01:13:01,877
¡Ve a buscarla!

1053
01:13:01,960 --> 01:13:03,629
[jadeando]

1054
01:13:11,512 --> 01:13:12,930
[gruñidos]

1055
01:13:15,516 --> 01:13:16,934
[gritos]

1056
01:13:23,941 --> 01:13:26,693
no eres hermosa
persona, María.

1057
01:13:26,777 --> 01:13:27,945
Bueno, debo decir--

1058
01:13:28,028 --> 01:13:30,405
Mis amigos no eran malas personas.

1059
01:13:30,489 --> 01:13:31,865
Puedo asegurarles que lo fueron.

1060
01:13:31,949 --> 01:13:36,411
Bien, entonces ¿por qué no lo ha hecho?
¿Te mató entonces?

1061
01:13:36,495 --> 01:13:37,621
No soy una mala persona.

1062
01:13:37,704 --> 01:13:38,914
Soy su madre.

1063
01:13:38,997 --> 01:13:41,625
Dijiste que él era
un niño normal,

1064
01:13:41,708 --> 01:13:44,920
entonces le enseñaste
cómo ser así.

1065
01:13:45,003 --> 01:13:48,423
Hicimos lo que necesitábamos
hacer para sobrevivir.

1066
01:13:48,507 --> 01:13:51,760
Jodiste a tu hijo, Mary.

1067
01:13:51,844 --> 01:13:53,846
Creaste un monstruo.

1068
01:13:53,929 --> 01:13:55,639
¿Por qué?

1069
01:13:55,722 --> 01:13:59,935
¿Por qué no pudiste simplemente amarlo?
¿Quién era al principio?

1070
01:14:00,018 --> 01:14:02,855
no tienes idea
¡cómo era!

1071
01:14:02,938 --> 01:14:05,399
Dios mismo trajo esto
deformidad en nuestras vidas

1072
01:14:05,482 --> 01:14:07,401
y convertí la oscuridad
en él a la vida!

1073
01:14:07,484 --> 01:14:09,403
¿Sabes joder?
¿Eso suena loco?

1074
01:14:09,486 --> 01:14:10,404
¿Te das cuenta de cómo...?

1075
01:14:10,487 --> 01:14:10,863
¡Lo hice!

1076
01:14:10,946 --> 01:14:11,697
¡Hice!

1077
01:14:11,780 --> 01:14:12,531
¡Hice!

1078
01:14:15,742 --> 01:14:16,618
DE ACUERDO.

1079
01:14:16,702 --> 01:14:19,037
DE ACUERDO.

1080
01:14:19,121 --> 01:14:20,706
Lo lamento.

1081
01:14:20,789 --> 01:14:24,376
Oh, María, lo siento
que fuiste violada.

1082
01:14:24,460 --> 01:14:25,752
Soy.

1083
01:14:25,836 --> 01:14:30,632
Y lamento esa vida
como te repartí esta mano.

1084
01:14:30,716 --> 01:14:35,846
Pero no puedes culpar a todo
maldito mundo e intenta matar

1085
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
¡Todos en él!

1086
01:14:37,139 --> 01:14:38,974
Esas personas eran
tratando de lastimarme!

1087
01:14:39,057 --> 01:14:39,975
¡No, no lo eran!

1088
01:14:40,058 --> 01:14:41,810
¡No hicieron nada!

1089
01:14:41,894 --> 01:14:42,978
¡No hicimos nada!

1090
01:14:43,061 --> 01:14:44,771
¡No hicimos nada!

1091
01:14:44,855 --> 01:14:47,858
Acabas de crear a tu maldito hijo.
¡En una maldita máquina de matar!

1092
01:14:47,941 --> 01:14:50,777
¿Sabes lo difícil que fue?

1093
01:14:50,861 --> 01:14:53,864
Él tiene sus problemas
seguro, pero lo mantuve

1094
01:14:53,947 --> 01:14:55,199
¡Por el buen camino!

1095
01:14:55,282 --> 01:14:56,700
¿Sabes cómo hice eso?

1096
01:14:56,783 --> 01:15:00,037
¡Le di una bofetada!
¡y le di una bofetada!

1097
01:15:00,120 --> 01:15:04,917
Y lo convertí en el
protector que merecía!

1098
01:15:05,000 --> 01:15:06,752
Lo rompiste.

1099
01:15:06,835 --> 01:15:07,961
¡Lo rompiste!

1100
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
¡Lo manipulaste!

1101
01:15:10,547 --> 01:15:11,131
Tú [inaudible].

1102
01:15:11,215 --> 01:15:12,925
Lo usaste y abusaste de él.

1103
01:15:13,008 --> 01:15:15,594
Eres jodidamente cruel
y vengativo.

1104
01:15:15,677 --> 01:15:16,678
Y usaste y abusaste de él.

1105
01:15:16,762 --> 01:15:18,013
¿Sabías qué carajo?

1106
01:15:18,096 --> 01:15:19,681
Él no es el maldito monstruo.

1107
01:15:19,765 --> 01:15:20,682
Eres.

1108
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
¡Tú eres el maldito monstruo!

1109
01:15:22,559 --> 01:15:23,185
Tu--

1110
01:15:23,268 --> 01:15:24,811
¡Maldita perra!

1111
01:15:24,895 --> 01:15:25,854
¡Mátala!

1112
01:15:25,938 --> 01:15:26,855
¡Mátala!

1113
01:15:26,939 --> 01:15:28,190
¿Eres estúpido?

1114
01:15:28,273 --> 01:15:31,818
Coge tu hacha y
¡Mata a la puta!

1115
01:15:31,902 --> 01:15:33,445
[gruñidos]

1116
01:15:35,822 --> 01:15:37,282
[gritos]

1117
01:15:47,793 --> 01:15:49,253
[gruñidos]

1118
01:15:58,178 --> 01:16:00,180
[lloriqueando]

1119
01:16:07,145 --> 01:16:08,730
[gruñendo]

1120
01:16:59,406 --> 01:17:01,033
[balido de ovejas]

1121
01:17:04,036 --> 01:17:06,580
¡Ayuda!

1122
01:17:06,663 --> 01:17:08,915
¡Ayúdame!

1123
01:17:08,999 --> 01:17:11,877
Por favor, por favor,
¡Por favor, por favor, para!

1124
01:17:11,960 --> 01:17:13,253
¡Detener!

1125
01:17:13,337 --> 01:17:14,212
¡Detener!

1126
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
¡Para, para, para, para, para!

1127
01:17:15,964 --> 01:17:16,715
¡Por favor!

1128
01:17:16,798 --> 01:17:19,051
¡Para, para, para!

1129
01:17:19,134 --> 01:17:19,801
¿Estás bien?

1130
01:17:24,931 --> 01:17:25,849
[sollozando]

1131
01:17:30,937 --> 01:17:31,855
[gruñendo]

1132
01:18:00,717 --> 01:18:04,096
[reproducción de música]